Matthew 26:10 But knowing, Jesus said to them, Why do you make troubles to the woman? for she worked a good work for me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1097 But knowing, G1161 G3588 G* Jesus G2036 said G1473 to them, G5100 Why G2873 [²troubles G3930 ¹do you make] G3588 to the G1135 woman? G2041 [⁴work G1063 ¹for G2570 ³a good G2038 ²she worked] G1519 for G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1097 γνους δε G1161 G3588 ο G* Ιησούς G2036 είπεν G1473 αυτοίς G5100 τι G2873 κόπους G3930 παρέχετε G3588 τη G1135 γυναικί G2041 έργον G1063 γαρ G2570 καλόν G2038 ειργάσατο G1519 εις G1473 εμέ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχετε τη γυναικι εργον γαρ καλον ειργασατο εις εμε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G1097 V-2AAP-NSM γνοὺς G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G5101 I-ASN τί G2873 N-APM κόπους G3930 V-PAI-2P παρέχετε G3588 T-DSF τῇ G1135 N-DSF γυναικί; G2041 N-ASN ἔργον G1063 CONJ γὰρ G2570 A-ASN καλὸν G2038 V-ADI-3S ἠργάσατο G1519 PREP εἰς G1473 P-1AS ἐμέ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ.

TR⁽ⁱ⁾

10 G1097 (G5631) V-2AAP-NSM γνους G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G5101 I-ASN τι G2873 N-APM κοπους G3930 (G5719) V-PAI-2P παρεχετε G3588 T-DSF τη G1135 N-DSF γυναικι G2041 N-ASN εργον G1063 CONJ γαρ G2570 A-ASN καλον G2038 (G5662) V-ADI-3S ειργασατο G1519 PREP εις G1691 P-1AS εμε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχετε τη γυναικι εργον γαρ καλον ειργασατο εις εμε

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G1097 (G5631) γνους G1161 δε G3588 ο But Knowing "this" G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G5101 τι Why G2873 κοπους Trouble G3930 (G5719) παρεχετε Do Ye Cause G3588 τη To The G1135 γυναικι Woman? G2041 εργον G1063 γαρ For A Work G2570 καλον Good G2038 (G5662) ειργασατο She Wrought G1519 εις Towards G1691 εμε Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G1097 V-2AAP-NSM γνους Knowing G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G5101 I-ASN τι Why? G3930 V-PAI-2P παρεχετε Cause Ye G2873 N-APM κοπους Troubles G3588 T-DSF τη To Tha G1135 N-DSF γυναικι Woman G1063 CONJ γαρ For G2038 V-ADI-3S ειργασατο She Has Wrought G2570 A-ASN καλον Good G2041 N-ASN εργον Work G1519 PREP εις Upon G1691 P-1AS εμε Me

new⁽ⁱ⁾

10 G1161 But G2424 Jesus G1097 [G5631] understanding it, G2036 [G5627] said G846 to them, G5101 { Why G3930 [G5719] do ye furnish G2873 wearinesses G3588 to the G1135 woman? G1063 for G2038 [G5662] she hath wrought G2570 a good G2041 work G1519 upon G1691 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sciens autem Iesus ait illis quid molesti estis mulieri opus bonum operata est in me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ { Sciens autem Jesus, ait illis: Quid molesti estis huic mulieri? opus enim bonum operata est in me.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Þa se hælend hyt wiste þa cwæð he to heom. hwi synt ge grame þysum wïfe. witodlice god weorc heo worhte on me;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ða se hælend hit wiste þa cwæð he to heom. hwi synde ge grame þise wife. witodlice god werc hyo worhte on me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jhesus knewe, and seide to hem, What ben ye heuy to this womman? for sche hath wrouyt in me a good werk.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Iesus vnderstod that he sayde vnto the: why trouble ye the woman? She hath wrought a good worke apon me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whe Iesus perceaued that, he sayde vnto them: Why trouble ye the woman? She hath wrought a good worke vpon me

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Jesus understood that, he said unto them, "Why trouble ye the woman? She hath wrought a good work upon me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Iesus vnderstode that, he sayed vnto them: why trouble ye the woman? she hath wrought a good worke vpon me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Iesus vnderstode that, he sayde vnto them: why trouble ye the wooman? For she hath wrought a good worcke vpon me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Iesus knowing it, sayde vnto them, Why trouble yee the woman? for shee hath wrought a good woorke vpon me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Iesus vnderstode that, he saide vnto them: Why trouble ye the woma? for she hath wrought a good worke vppon me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jesus knowing it, said to them: Why do you trouble this woman? For she hath wrought a good work upon me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 When G2424 Jesus G1097 understood [G5631] G2036 it, he said [G5627] G846 unto them G5101 , Why G2873 trouble ye G3930 [G5719] G1135 the woman G1063 ? for G2038 she hath wrought [G5662] G2570 a good G2041 work G1519 upon G1691 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus perceiving this, said to them, why do you trouble the woman? for what she has done is out of regard to me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Jesus understood [it], he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrote a good work upon me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus knowing it, said to them, Why trouble ye the woman?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus, knowing what passed, said to them, Why do ye give the woman uneasiness? for she has done a good office to me:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Jesus knowing it, said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath performed a good act upon me:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus, knowing it, said to them, Why trouble ye the woman? For she hath done a good office for me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Jesus understood it, he said to them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 When G2424 Jesus G1097 [G5631] understood G2036 [G5627] it, he said G846 to them G5101 , { Why G2873 G3930 [G5719] trouble ye G1135 the woman G1063 ? for G2038 [G5662] she hath wrought G2570 a good G2041 work G1519 upon G1691 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus knowing it, said to them, Why do you trouble the woman? She has done a good office.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jeshu knew, and said to them, Why grieve you the woman? a good work hath she wrought upon me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus knew their dissatisfaction, and said to them: Why trouble ye the woman? She hath performed a good deed towards me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus knowing it, said to them, Why do you trouble the woman? for she has done a good work for me;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Knowing and the Jesus said to them: Why troubles present you the woman? a work for good she was wrought for me.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jesus knowing it, said to them: Why trouble ye the woman? For she wrought a good work upon me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus perceived it, and said to them: Why do you trouble the woman? For she has performed a good work upon me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jesus, perceiving it, said to them, Why do ye trouble the woman? For she hath done a good deed to me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jesus having known, said to them, `Why do ye give trouble to the woman? for a good work she wrought for me;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jesus having known, said to them, Why offer ye toils to the woman? for a good work has she worked upon me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus knowing [it] said to them, Why do ye trouble the woman? for she has wrought a good work toward me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus perceiving it said unto them, { Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 But G2424 Jesus G1097 perceiving G2036 it said G846 unto them, G5101 Why G2873 trouble G3930 ye G1135 the woman? G1063 for G2038 she hath wrought G2041 a G2570 good G2041 work G1519 upon G1691 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus, taking note, said unto them––Why vex ye the woman? for, a seemly work, hath she wrought for me;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Why are you troubling the woman?" Jesus said, when he noticed it. "For this is a beautiful deed that she has done to me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jesus knowing, said to them, Why do you give the woman trouble? because she hath wrought a beautiful work in me.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus heard it, and said to them, "Why are you vexing her? For she has done a most gracious act towards me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus, perceiving it, said to them, "Why do ye give trouble to the woman? for she wrought a good work for Me;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus was aware of what they said, and he replied, "Why are you annoying the woman? It is a beautiful thing she has done to me.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus observed this and said to them, "Why do you bother the woman? It is a fine thing that she has done to me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus observed it and said, "Why are you troubling the woman? She has done a beautiful thing to me.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when Jesus understood it he said to them. "Why are you annoying the woman? This is a beautiful deed she has done for me;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus understood it and said to them, Why are you troubling the woman? She has done a good work to me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now, knowing it, Jesus said to them, "Why are you affording the woman weariness? For she works an ideal work for Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus, because He understood them, said to them, "Why do you embarrass the woman? She has done a good deed to me,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus, seeing it, said to them, Why are you troubling the woman? she has done a kind act to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Jesus understood it, He said to them, Why do you trouble the woman? For she has done a good work on Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But knowing, Jesus said to them, Why do you cause trouble to the woman? For she worked a good work toward Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But knowing, Yah Shua says to them, Why belabor and embarrass the woman? For she works a good work to me:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus was aware [of what they were up to], so said, “Why are you bothering this woman? For she has done a kind deed to me.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus knowing it, he said to them, Why do ye cause troubles to the woman? For she has wrought a good work upon me.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus, aware of this, said to them, "Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful thing to me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 However, G1097 knowing G2424 this, Jesus G2036 said G846 to them, G5101 "Why G3930 do you G2873 trouble G1135 the woman? G1063 Because G2038 she has done G2041 a G2570 good G2041 work G1519 for G1691 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ However, knowing this, Jesus said to them, "Why do you trouble the woman? Because she has done a good work for me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Jesus understood it, he said to them, Why trouble you the woman? for she has worked a good work on me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 When Jesus G1097 understood G2036 it, he said G5101 to them, Why G2873 trouble G3930 G1135 you the woman? G2038 for she has worked G18 a good G2041 work on me.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble you the woman? for she has wrought a good work upon me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Jesus knew it, he said unto them, Why trouble you the woman? for she has worked a good work unto me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble all of you the woman? for she has wrought a good work upon me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus, aware of this, said to them, Why do you trouble the woman? for she has done a good work for me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Jesus understood this, He said to them, "Why do you trouble the woman? For she has done a good work upon Me."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 When G2424 Jesus G1097 knew G2036 it, he said G846 to them, G5101 Why G2873 trouble G3930 G1135 the woman? G1063 For G2038 she has done G2041 a G2570 good G2041 work G1519 for G1691 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jesus having known, said to them, 'Why do you give trouble to the woman? For a good work she wrought for me;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus, understanding this, said unto them, Why trouble ye the woman? for she has wrought a good work upon me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when Jesus became aware of it, He said to them, "Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful work for Me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But being aware Jesus said to them: “Why are you bothering the woman? She has done something beautiful to me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So Jesus, coming to know [their feelings and point of view], says to them, "Why are you men continuing to present this woman with a [verbal and emotional] beating (or: make wearisome trouble for the woman)? You see, she performed a beautiful act unto Me (or: she worked an ideal deed into Me).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus was aware of this and said: »Why do you trouble the woman? Her expression to me was good.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But knowing this, Jesus asked them, “Why are you bothering the woman? She has done a beautiful thing for me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus, knowing this,* said to them, "Why do you cause trouble for the woman? For she has done a good deed for me.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς “Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Γνοὺς (Having known this) δὲ (now), ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said) αὐτοῖς (to them), “Τί (Why) κόπους (trouble) παρέχετε (do you cause) τῇ (to the) γυναικί (woman)? ἔργον (A work) γὰρ (for) καλὸν (beautiful) ἠργάσατο (she did) εἰς (to) ἐμέ (Me).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jesus having known, said to them, “Why do you cause trouble to the woman? For she did a beautiful work to Me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jesus knowing it, said to them, Why are you harassing the woman? For she has worked a good work for me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But knowing this, Jesus said to them, "Why are you bothering the woman? She has done a beautiful thing for me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da das Jesus merkete, sprach er zu ihnen: Was bekümmert ihr das Weib? Sie hat ein gut Werk an mir getan.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Da das JEsus G2036 merkete, sprach G846 er G1519 zu G5101 ihnen: Was G1097 bekümmert ihr G1135 das Weib G1161 ? Sie G2570 hat ein gut G2041 Werk G1691 an mir G1063 getan .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Was bekümmert ihr das Weib? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Da G2424 das Jesus G1097 merkte G2036 , sprach G846 er zu ihnen G5101 : Was G2873 G3930 bekümmert G1135 ihr das Weib G1063 ? G2570 Sie hat ein gutes G2041 Werk G1519 an G1691 mir G2038 getan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Als aber Jesus es erkannte, sprach er zu ihnen: Was machet ihr dem Weibe Mühe? denn sie hat ein gutes Werk an mir getan;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Als G2424 aber Jesus G1097 es erkannte, G2036 sprach G846 er zu ihnen: G5101 Was G2873 machet G3930 ihr G1135 dem Weibe G2873 Mühe? G1063 denn G2570 sie hat ein gutes G2041 Werk G1519 an G1691 mir G2038 getan;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Als aber Jesus es erkannte, sprach er zu ihnen: Was machet ihr dem Weibe Mühe? Denn sie hat ein gutes Werk an mir getan;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Als G2424 aber Jesus G1097 es erkannte G2036 , sprach G846 er zu ihnen G5101 : Was G2873 machet G3930 ihr G1135 dem Weibe G2873 Mühe G1063 ? denn G2570 sie hat ein gutes G2041 Werk G1519 an G1691 mir G2038 getan;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Maar Jezus, zulks verstaande, zeide tot hen: Waarom doet gij deze vrouw moeite aan? want zij heeft een goed werk aan Mij gewrocht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Maar G2424 Jezus G1097 G5631 , [zulks] verstaande G2036 G5627 , zeide G846 tot hen G5101 : Waarom G3930 G doet gij G1135 deze vrouw G2873 moeite G3930 G5719 aan G1063 ? want G2570 zij heeft een goed G2041 werk G1519 aan G1691 Mij G2038 G5662 gewrocht.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Jésus, le sachant, leur dit: Pourquoi donnez-vous du déplaisir à cette femme? car elle a fait une bonne oeuvre envers moi;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais Jésus connaissant cela, leur dit : pourquoi donnez-vous du déplaisir à cette femme ? car elle a fait une bonne action envers moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a fait une bonne action à mon égard;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 G2424 Jésus G1097 , s’en étant aperçu G5631 G846 , leur G2036 dit G5627 G5101 : Pourquoi G2873 faites-vous de la peine G3930 G5719 G1135 à cette femme G1063 ? G2038 Elle a fait G5662 G2570 une bonne G2041 action G1519 à G1691 mon égard ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué dais pena a esta mujer? Pues ha hecho conmigo buena obra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué dais pena á esta mujer? Pues ha hecho conmigo buena obra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué dais pena a esta mujer? Pues ha hecho conmigo buena obra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por Jezusi e mori vesh dhe u tha atyre: ''Pse e shqetësoni këtë grua? Ajo kreu në fakt një vepër të mirë ndaj meje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܡܠܐܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܠܐܢܬܬܐ ܥܒܕܐ ܫܦܝܪܐ ܥܒܕܬ ܠܘܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فعلم يسوع وقال لهم لماذا تزعجون المرأة فانها قد عملت بي عملا حسنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ኢየሱስም ይህን አውቆ እንዲህ አላቸው። መልካም ሥራ ሠርታልኛለችና ሴቲቱንስ ስለ ምን ታደክሙአታላችሁ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Յիսուս հասկնալով՝ ըսաւ անոնց. «Ինչո՞ւ կ՚անհանգստացնէք կինը. ան լա՛ւ գործ մը ըրաւ ինծի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Յիսուս իմացաւ ու նրանց ասաց. «Ինչո՞ւ էք նեղութիւն տալիս այդ կնոջը. նա իմ հանդէպ մի բարի գործ կատարեց.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Met Jezuz, o c'houzout kement-se, a lavaras dezho: Perak e rit poan d'ar wreg-se? Un dra vat he deus graet em c'heñver.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta hori eçaguturic Iesusec dioste, Cergatic fatigatzen duçue emazte haur? ecen obra ombat enegana obratu du.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Но като разбра това, Иисус им каза: Защо досаждате на жената? Понеже тя извърши едно добро дело за Мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zapazio to Isus pa im reče: "Što dodijavate ženi? Dobro djelo učini prema meni.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A znaje to Ježíš, dí jim: Proč za zlé máte této ženě? Dobrý zajisté skutek učinila nade mnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men der Jesus det mærkte, sagde han til dem: hvi gjøre I denne Kvinde Fortred? Hun har jo gjort en god Gjerning imod mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶穌看出他們的意思，就說：為甚麼難為這女人呢？他在我身上做的是一件美事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 耶穌 G1097 看出 G2036 他們的意思，就說 G5101 ：為甚麼 G2873 G3930 難為 G1135 這女人 G1519 呢？他在 G1691 我 G2038 身上做的 G2570 是一件美 G2041 事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶稣看出他们的意思，就说：为甚么难为这女人呢？他在我身上做的是一件美事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 耶稣 G1097 看出 G2036 他们的意思，就说 G5101 ：为甚么 G2873 G3930 难为 G1135 这女人 G1519 呢？他在 G1691 我 G2038 身上做的 G2570 是一件美 G2041 事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sed Jesuo, tion sciante, diris al ili:Kial vi gxenas la virinon? sxi faris bonan faron al mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aga kui Jeesus seda märkas, ütles Ta neile: "Miks teete vaeva sellele naisele? Ta on ju Mulle heateo teinud!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta kuin Jesus sen ymmärsi, sanoi hän heille: mitä te vaivaatte tätä vaimoa? Sillä hän teki hyvän työn minun kohtaani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kun Jeesus sen huomasi, sanoi hän heille: "Miksi pahoitatte tämän naisen mieltä? Sillä hän teki hyvän työn minulle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ხოლო იესუ გულისჴმა-ყო და ჰრქუა მათ: რაჲსა შრომასა შეამთხუევთ დედაკაცსა მაგას? რამეთუ საქმე კეთილი ქმნა ჩემდა მომართ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jezi vin konnen sa yo t'ap di, li di yo konsa: Poukisa n'ap fè fanm lan tout lapenn sa a? Se yon bèl bagay li fè la a wi pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mikor pedig ezt eszébe vette Jézus, monda nékik: Miért bántjátok ezt az asszonyt? hiszen jó dolgot cselekedett én velem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yesus tahu pikiran mereka, lalu Ia berkata, "Mengapa kalian menyusahkan wanita ini? Ia melakukan sesuatu yang baik dan terpuji untuk-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma Gesù, conosciuto ciò, disse loro: Perchè date voi noia a questa donna? poichè ella ha fatta una buona opera inverso me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma Gesù, accortosene, disse loro: Perché date noia a questa donna? Ella ha fatto un’azione buona verso di me.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ イエス之を知りて言ひたまふ『何ぞこの女を惱すか、我に善き事をなせるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sidna Ɛisa yeẓran wayen nnan wway-gar-asen, yenna-yasen : Acuɣeṛ i tesḥeznem tameṭṭut agi ? D ayen yelhan i yi-texdem!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 예수께서 아시고 저희에게 이르시되 너희가 어찌하여 이 여자를 괴롭게 하느냐 저가 내게 좋은 일을 하였느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bet Jēzus, to zinādams, sacīja viņiem: Kāpēc jūs skumdināt šo sievieti, jo viņa man darījusi labu darbu,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tai sužinojęs, Jėzus tarė: “Kam skaudinate moterį? Ji man padarė gerą darbą!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Co gdy poznał Jezus, rzekł im: Przecz się przykrzycie tej niewieście? Dobry zaprawdę uczynek uczyniła przeciwko mnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus, porém, percebendo isso, disse-lhes: Por que molestais esta mulher? pois praticou uma boa acção para comigo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tra hoig Yeesey shoh, dooyrt eh roo, Kys dy vel shiu boirey yn ven? son t'ee er n'yannoo obbyr vie orrym's.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men da Jesus merket det, sa han til dem: Hvorfor gjør I kvinnen fortred? hun har jo gjort en god gjerning mot mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cînd a auzit Isus, le -a zis:,,De ce faceţi supărare femeii? Ea a făcut un lucru frumos faţă de Mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Зрозумівши Ісус, промовив до них: Чого прикрість ви робите жінці? Вона ж добрий учинок зробила Мені.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Зрозумівши ж Ісус, рече до них: що ви смутите жінку? дїло бо добре вчинила на менї.